ボヘミアン・ラプソディーでオスカー受賞した男優ラミ・マレクがスピーチで放った言葉”ゲイ”が中国当局で”スペシャル”にすり替えられた話からLGBTを考える

According to the BBC, popular Chinese channel Mango TV scrubbed out Malek’s reference to Mercury’s homosexuality.

BBCニュースによると、中国で人気の番組「マンゴーTV(芒果TV)」でマレクがスピーチの一部で言及したフレディの同性愛についての発言を無かった事にした。というウェブ上の記事ですが…

昨日ディーとFaceTimeで話している時に、最近私がクィーンばかり聴いていると言うと、そういえばオスカーとったね、という話題になり、彼の職場で中国当局がラミのスピーチをすり替えた話で盛り上がったと言っていました。

“We made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life unapologetically himself,” Malek said in his speech.

上はラミの実際の発言。僕たちはゲイの男性で、一人のイミグラントとして、彼の人生を弁解せずに生きた、そんな人間に関しての映画を作りました。

But Mango TV reportedly translated “gay men” into “special group.”

一方、マンゴーTVはゲイの男性というワードを”スペシャルな集団”と変更したそうです。

The censorship drew criticism on Chinese blogs and social media, with one person writing, “Even the word ‘gay’ can’t appear on our screens, this is so sad.”

この中国当局の検閲は、ネット上で批判され、中国のブロガーやSNS上でも、”gay”って言葉さえもスクリーン上で見れないのか、なんて悲しい事だ、と炎上しているそうです。

Specialという表現は、いい意味でも悪い意味でも使いますが、イギリス人は悪い意味で使う時も結構あります。

例えばですが、私が御朱印集めにハマっていて、旅行先で僻地の神社に、御朱印を頂くためだけに行きたいと言うと、ディーは”Ahh, special-Chan!”と言いました。文字通り、あーなんてスペシャルちゃんなんだ、です。私にとっては普通のスタンプ集めも、神社にお参りする習慣のないイギリス人にとっては、ちょっと異常に見えるのかもしれません。

英語圏ではハンディキャップのある子供をspecial needsと呼びますし、スペシャルはあくまで”特別”で、異質な物を指すことも多く、今回の中国当局の検閲で、ゲイをゲイと呼ばず、スペシャルな集団と位置づけたのは確かにinappropriate(不適切)であるでしょう。

私はゲイの男性も女性も好きです。

理由は、男性の場合、いい匂いがする(まじで、臭いゲイはいません)、綺麗、美しい、ハンサム、清潔、オシャレ、言動がかわいい、美意識が高くトレンドに敏感、と良いことだらけで。ゲイでもいいから付き合って欲しい、と心から思うゲイはたくさんいます。

ゲイの女性に関しては、ニュージーランドに留学している時に、会って仲良くなった年下の中国人の女の子が初めてでした。彼女は中国で同性の婚姻が認められていないため、中国本土を脱出し、ニュージーランドで新しいスタートを切り、パートナーと外国で幸せに暮らしたいとチャレンジしている若者で、LGBTであることから受ける不必要なジャッジメントや待遇にも立ち向かい努力していて、とてもインスパイアされました。

自分が自分らしくあること、ありたいと思い行動する事で、世間や政府から批判されるというのは、とっても悲しいことで、もし自分がそうだったらやりきれないだろう、と思います。

例えば私は去年、自分が日本人であるアイデンティティを押し殺して、中国に引っ越したからその地にフィットしようと努力しましたが、全くできませんでした。どころか帰国して中国人の悪口ばかり言ってる私は、diversity(多様性)の考えとは程遠く、人種差別(国差別)丸出しの人間ですが。

生まれ持っての好みとして、男性が好き・女性が好き、と心の根底にある感情を、出せずに幼少から成人になるまで、また人生を通してunapologetic(弁解せず、おずおずせず、謝罪せず、の意味で、LGBTの人が堂々と生きる際に使われる事の多い形容詞)に生きるのはとても勇気がいることで、それをその時代にやって音楽にのせて発信したフレディ・マーキュリーは、とんでもなく偉大な人だと思います。

Scroll Up