体外受精用語の英語まとめ

医者が全員英語を話すわけではありません。専門用語だらけの治療を、英語で説明しないといけない場合、とっても戸惑います。海外のサイトから引っ張ってきた体外受精用語を日本語に訳し、メモしておこうと思いました。

  • Asssisted reproductive technology=ART
  • In Vitro Fertilization=IVF
  • Natural Cycle IVF 自然周期
  • Minimal Stimulation IVF 低刺激法
  • A full stimulated IVF cycle 刺激法
  • oral medications 内服薬
  • injections 注射
  • ovarian stimulation 卵巣刺激
  • Ovarian suppression 卵巣機能抑制→排卵抑制
  • ovaries 卵巣
  • A follicle 卵胞
  • Follicle Stimulating Hormone=FSH
  • Lutenizing Hormone=LH
  • human chorionic gonadotropin=hCG
  • Uterine Lining 子宮内膜の厚み
  • zona pellucida 透明帯
  • embryologist 胎生学者、培養士
  • the percentage of moving sperm is low 精子の運動率が低い
  • a high number of abnormally shaped sperm 奇形精子の割合が高い
  • high-powered microscope 顕微鏡
  • uterine fibroids 子宮筋腫
  • blocked Fallopian tubes 卵管閉塞
  • the timing of the egg release 排卵の時期
  • fertility medicines 不妊治療薬
  • ovulation stimulation to embryo implantation 卵巣刺激から胚移植
  • Egg Retrieval 採卵
  • Gonal F,Cetrotide ゴナールF, セトロタイド
  • Three on the right measuring 1.4, 1.1, 0.7 (卵胞の大きさが)右側が1.4cm,1.1cm,0.7cm
  • Not every follicle will contain a usable egg 全ての卵胞が受精可能な卵子を含んでいるわけではない
  • Semen washing 精子洗浄
  • the most active sperm 運動率の良い精子
  • manually combines 受精させる
  • Fertilization 受精
  • Intracytoplasmic sperm injection=ICSI
  • injecting a single sperm directly into an egg ひとつの精子を直接卵子に注入する
  • incubator インキュベーター,培養器
  • nutrient media 培養液
  • embryo transfer 胚移植
  • Blastocysts 胚盤胞
  • Frozen embryo transfer (FET) cycle 凍結胚移植周期
  • Embryo storage 凍結胚保存
Scroll Up